84 
Они спорили шепотом, чтобы Хельга не слышала, но та, казалось, еще больше встревожилась.
— Не скажете, почему вы здесь? — спросила она наконец, нервно оглядывая обоих.
Кристоф расслабился и даже снова улыбнулся. Алана понадеялась, что ее словесная выволочка немного приструнила капитана.
— Прошу прощения, Хельга, — сказал он. — Я привез вам живой сюрприз, как видите сами.
Взгляд Хельги остановились на Алане на какой-то краткий миг, прежде чем она закатила глаза и свалилась на пол в глубоком обмороке. Алана рванулась вперед, но не успела подхватить мать.
— Господи, вашей деликатности может позавидовать дикий кабан. Не могли объяснить ей все немного осторожнее.
Кристоф поднял Хельгу и положил на диван. Алана последовала за ним и увидела, чем занимается мать в свободное время: несколько корзин пряжи, большие пяльцы с незаконченной вышивкой...
— А ты что бы сказала на моем месте? Все равно это шок, в каком виде не представь! — прошипел он.
Алана вздохнула, нагнулась над Хельгой и стала осторожно похлопывать по щекам, пытаясь привести в чувство. Она не замечала, что делает Кристоф, пока тот не принес стакан воды.
Ахнув, она заслонила собой мать:
— Только посмей!
— Почему нет? — удивился он. — Зато быстро.
— И очень грубо. Дай мне сначала попробовать!
— Ты непрерывно жалуешься, что это с тобой? Все еще нервничаешь?
— Я была спокойна, пока ты не стал допрашивать мою мать. Ты здесь не на службе. По крайней мере не должен быть на службе.
— Я всегда на службе.
— Это ты сказал, что Хельга — моя мать, — сухо напомнила Алана. — Если не совсем уверен, так и говорил бы.
— Я уверен.
— В таком случае объясни, пожалуйста.
— Она застала меня врасплох. Мы только что говорили о любовницах. Фредерик был верен обеим женам, но пока не женился второй раз, перебрал множество любовниц. Одна пыталась его убить. Моя работа — знать их всех, хотя это было еще до службы во дворце. Я думал, что знаю, но Хельга намекнула, что она и Фредерик...
— Мне так не показалось, — перебила Алана. — Она в восторге оттого, что он все еще помнит ее поступок, хотя твердила, что в этих сувенирах не было нужды. Это чисто женская реакция, неужели ты настолько с ней незнаком?
Кристоф презрительно скривил губы.
— Приведи ее в чувство, чтобы она открыла тебе материнские объятия, и тогда, может, тебе будет не до жалоб?
Алана встала на колени и продолжала похлопывать мать по щекам. Но та не открывала глаз. Может, повредила себе что-то при падении? Но тут послышался слабый стон. Глаза Хельги открылись, непонимающие, но спокойные, словно она очнулась после долгого сна. И тут снова увидела Алану. Хельга отодвинулась к спинке дивана, словно пытаясь оказаться как можно дальше. Во взгляде сверкнул ужас.
— Прочь от меня! — взвизгнула она.
Но Алана не успела отойти: Хельга вскочила, едва не сбив ее с ног, и забежала за диван:
— Ты лжешь! — вскрикнула она, обличительно ткнув пальцем в Кристофа.
Тот нахмурился.
— Если не верите нам, почему ведете себя так, словно она призрак? Уверяю, она из плоти и крови!
Алана не успела выругать Кристофа за столь бестактные речи, как Хельга громко объявила:
— Не знаю, кто и что она. Но это не моя дочь. Моя дочь мертва!
— Да. Мы все так считали, — мягко пояснил Кристоф. — Но теперь мы нашли доказательства противного.
— Почему? Потому что она так говорит?
— Собственно говоря, она считала себя дочерью Фредерика, потому что так утверждал человек, похитивший ее. Но благодаря тебе он украл не того ребенка.
— Благодаря... мне... — пробормотала Хельга и, взглянув на Алану, заплакала. Но на слезы счастья это не походило...
40 глава
— Все эти годы я думала, что он похитил тебя, чтобы убить, — глухо пробормотала Хельга: первый признак того, что она начинает им верить. Однако все еще была слишком шокирована, чтобы радоваться.
Алана сумела снова усадить Хельгу на диван. Кристоф протянул ей платок вытереть слезы, но сам не сел. Однако, вытерев лицо платком, Хельга положила белый квадратик на колени, не замечая, что время от времени по щеке ползет слеза.
Алана попыталась взять ее за руку, но, ощутив, как напряглась Хельга, сочла за лучшее не делать этого. Она почувствовала себя отвергнутой. Ее короткое ощущение счастья в тот миг, когда она увидела смеющуюся Хельгу, давно померкло. Пока что в этом воссоединении не было ничего радостного. Впрочем, Алана по-прежнему надеялась, что, как только шок пройдет, обе получше узнают друг друга.
84 
