60 
– Похоже, он умеет обращаться с оружием.
– Я... я надеюсь, он не слишком разгневал господина Ахиллеса, – испуганно выдохнула девушка.
– Нет, ничуть.
На лице Этнии отразилось такое огромное облегчение, что Катрине даже показалось на мгновение, что девушка готова потерять сознание.
– Спасибо тебе, царевна! – воскликнула служанка.
– Этния, а почему тебя так беспокоит, что Ахиллес мог рассердиться на Диомеда?
Она испуганно понизила голос:
– Это из-за берсеркера, царевна! Ахиллес становится просто чудовищем! Он может убить кого угодно, когда эта тварь завладевает им!
– А ты когда-нибудь видела, как это происходит? Как в Ахиллеса вселяется берсеркер?
– Только раз, со стены нашего прекрасного города – Девушка содрогнулась, – Это было просто ужасно.
– Но ты ведь уже давно в его лагере... больше двух лет?
– Да, царевна.
– И здесь ты ни разу не видела, чтобы им завладевал берсеркер?
– Нет, моя госпожа.
– Знаешь, тебе, наверное, стоит подумать о том, что Ахиллес не такой уж страшный и неуправляемый, как все о нем говорят.
Этния уставилась на Катрину, раскрыв рот.
– Моя госпожа, но ты ведь тоже видела его со стен Трои. Ты видела его на поле боя, видела, как он прорубал себе дорогу сквозь ряды наших воинов. Я не понимаю, как ты можешь сказать о нем хоть одно-единственное доброе слово!
– Этния, ты нужна Диомеду. Вернись в его шатер.
За спинами женщин раздался низкий голос Ахиллеса, и обе вздрогнули от неожиданности, но Катрине показалось, что Этния испугалась уж слишком сильно.
– Д-да, мой господин...
Девушка поклонилась несколько раз подряд и убежала со всех ног.
Катрина, нахмурившись, подняла голову и посмотрела на Ахиллеса, готовясь сказать, что незачем быть таким грубияном, что он уже и так всех перепугал, – но тут ее внимание привлекла Джаскелина, за которой следовал необычайно бледный Патрокл.
– Ох, нежный младенец Иисус, чем это таким вкусным и жареным здесь пахнет?
Джаскелина схватила со стола глиняную чашку и уселась на ближайшее к Катрине бревно.
– Я умираю от голода! – Она вопросительно посмотрела на Кэт. – Я что-то пропустила? Неужели ад на самом деле замерз, иначе с чего бы ты стала готовить еду?
– Эй, не начинай, – постаралась утихомирить ее Катрина, кладя в чашку подруги кусок горячей, сочной рыбы.
– Я не понимаю, как ты вообще можешь есть, – сказал Патрокл. – После всех ран, которыми ты сегодня занималась!
– Уж поверь мне, есть она может, – сказала Кэт. – Она может съесть основательный обед, пока играет с клубком ленточных глистов.
Джаки повела глазом в сторону Кэт.
– Ой, не обращайте на нее внимания! Она просто перевозбуждена. Я не играю с ленточными глистами, я не люблю паразитов. К тому же я ведь уже говорила с тобой об этом. Ты много раз сражался. Не понимаю, почему после этого тебя так беспокоят кровь и выпущенные кишки.
– Сражение – это одно, – возразил Патрокл. – А то, что начинается после него, – это совсем другое.
Он окинул Джаскелину восхищенным взглядом.
– Моя красавица не похожа на других женщин!
– Ты даже сам не представляешь, насколько прав, – Джаки кокетливо улыбнулась Патроклу, – И одно из отличий – в опрятности.
Тут она повернулась к Катрине, и ее взгляд из кокетливого стал недоумевающим.
– Ты просто не поверишь, какая ужасная грязь у них в лазарете...
– Вина! – крикнул через плечо Ахиллес, обращаясь к Женщинам, толпившимся у шатра, и прерывая Джас. – Эти женщины проклинают Ахиллеса независимо от того, что он говорит или делает. Он никогда не обидел ни одну из них. И никто из нас не обижал их. Мы ведь не варвары. И те военные жены, что ложатся в наши постели, делают это только по собственной воле.
Патрокл замолчал и широко ухмыльнулся, посмотрев на Джаки.
– Доедай рыбу! А потом я осмотрю твои швы.
Джаки говорила совершенно спокойным, профессиональным тоном, однако Катрина заметила, что она легонько погладила босой ступней ногу Патрокла.
– Может, осмотришь их в нашем шатре? Наедине?
В глазах Патрокла светились коварные намерения, и на долю секунды он действительно напомнил Катрине Спайка из сериала «Баффи» – хотя Кэт никогда не призналась бы в этом Джаскелине.
– Да... – Это было произнесено с придыханием, и Кэт подумала, что Джаскелина чертовски хорошо подражает Мэрилин Монро, – Да, бывают такие осмотры, которые лучше проводить без посторонних.
60 
