очень нудно 
58 
Maman взяла кружку, плеснула кофе и добавила бурбона. Я не стал ничего говорить. Были времена, когда я прятал бутылки и деньги, но она всё равно находила возможность выпить.
— Расскажи мне, — Maman опустилась на стул, — какая она?
Я пожал плечами:
— На редкость красивая. Светлые волосы, голубые глаза.
Невысокая, фигуристая и пахнет, словно цветок.
Последнюю неделю в школе я отирался возле неё при любой возможности, бегал к шкафчику (наши дверцы находятся по соседству) на каждой перемене и подглядывал за ней во время обеда.
А недавно она уснула на английском. Так я целый час глаз не мог оторвать. Всё наблюдал, как она, нахмурив брови и приоткрыв ротик, посапывала на столешнице парты.
Когда я увидел, как её мучают кошмары, то ощутил очень странное чувство. Нестерпимое желание уничтожить то, что её напугало. Наказать его, что бы это ни было... за саму попытку её напугать. Такая девушка не должна бояться.
В пятницу мы с ребятами отправились на футбольный матч. От всеобщего восхищения моим тупым сводным братцем меня тошнит, но ради того, чтобы увидеть её, я держу раздражение в узде. Она была в коротенькой чирлидерской юбчонке. Mere de Dieu, на это я бы смотрел всю ночь.
— Как её зовут? — спросила Maman.
— Эванджелин.
Maman улыбнулась.
— Красивое кайджанское имя. Я бы спросила, втрескалась ли она в тебя по уши, но и так знаю ответ. В моего мальчика влюблены все filles в Бейсене.
Только не эта.
— Ёё зовут Эванджелин Грин. И она из Стерлинга.
— Грин? — улыбка сошла с лица Maman. — Ты же не о семье из Хэйвена сейчас говоришь? У этого места плохая энергетика.
Ты даже не представляешь насколько. Вчера ночью, провожая Эванджелин через тростниковое поле, готов поклясться, я слышал... голоса. А те огромные дубы, растущие вокруг поместья, как будто двигались под мерцающим светом. Даже у меня по спине пробежал холодок.
— Да, она там живёт.
— Mais non, вы не можете быть вместе.
— Мы и так не вместе.
Эта девушка причиняет мне только misère[35].
— Но ты этого хочешь.
Боже, ещё как хочу.
— Она запала тебе в душу?
Я вздохнул.
— Ouais, elle me hante.
Да, запала.
Может, потому, что не перестаёт надо мной смеяться. А, может, потому, что не подпускает меня к себе... а с девушками такое у меня впервые. Но, скорее всего, потому, что, когда я на неё смотрю, всё внутри наполняется светом, как никогда раньше. Оказавшись рядом, я впервые в жизни почувствовал, что нахожусь именно там, где должен.
На лице Maman отразился испуг.
— Non, non, Джексон! Тебе нельзя в неё влюбляться! Le cheval reste dans l’écurie, le mulet dans la savane.
Знайся конь с конем, а вол с волом.
Другими словами, каждый знай своё место.
— Не повторяй ошибку, которую я совершила с твоим отцом.
Джонатаном Рэдклиффом.
Чего он только ей не наобещал, но женился всё равно на другой женщине, матери Брэндона. Это Maman должна жить в том поместье, ездить на Мерседесе и попивать чаи. Это её сын должен бегать по футбольному полю под ликование трибун.
Я всегда мечтал насолить братцу. Богатого отца, модную машину и большой дом мне никогда не заполучить. Но когда я увидел симпатичную блондинку, наклонившуюся, чтобы его поцеловать, то решил во что бы то не стало её отбить.
Идеальный план мести, и всё такое. Правда, Эви любит богатеньких. Должна, по крайней мере. Но это единственное, в чём Брэндон меня обскакал.
Этой ночью она даже как будто проявила ко мне интерес, задавала вопросы. Но потом мы всё равно поругались, jalousie[36] побудила меня наговорить ей гадостей. В итоге она сказала: "Ты жестокий и грубый парень, который наслаждается чужими несчастьями. Брэндон стоит двух, таких как ты".
Стоит двух таких, как ты. Даже сейчас меня передёрнуло. Я и раньше ненавидел брата. Люто. Но сейчас ненавижу ещё больше. За то, что у него есть она. Я бы променял всё, что Брэндон принимает как должное, всё, чему я так завидовал, на Эви.
Maman встала, чтобы снова наполнить свою кружку. На душе так тошно, что я чуть не попросил налить и мне.
— Думаешь, ты сможешь водиться с такими знатными семьями, с такими важными людьми?
Нет, я так не думаю. Я окинул взглядом убогую лачугу, понимая, что этому не бывать.
Она вернулась к столу с влажными глазами:
— Когда-то я тоже в это поверила. И посмотри, где я теперь.
По её щекам покатились слёзы.
58 
