538

Песочный (sandy) цвет волос — один из многих намеков на то, что маска изображает Феллоуза («Сэнди») Крафта.

539

Слова Макбета после встречи с ведьмами (акт I, сц. 3). В пер. М. Лозинского: «И поглощен / несуществующим». В пер. Ю. Корнеева: «И свел / всю жизнь к пустой мечте». В пер. Б. Пастернака: «И жизнь передо мной заслонена / Плодом воображенья, небылицей».

540

Ослы — священные животные этого бога; те из них, что напугали Гигантов (см. комм. 237), помещены Дионисом на небо.

541

Пробудившись в человеческом обличье после ночи, проведенной с королевой фей, Основа произносит: «Глаз человеческий не слыхал, ухо человеческое не видало, рука человеческая не осилила, сердце бы лопнуло, если бы рассказать, какой мне сон снился. Я заставлю Пигву написать балладу про этот сон; она будет называться: „Сон Основы“, потому что в ней нет никакой основы» (акт IV, сц. 1; пер. Т. Щепкиной-Куперник).

542

Терменвокс — музыкальный инструмент, созданный русским изобретателем Львом Терменом (1896–1993) в 1919 г. Изменяя расстояние между руками и антеннами терменвокса, музыкант тем самым изменяет частоту звука; для игры необходим идеальный слух.

543

Шекспировская аллюзия: Горацио умоляет Гамлета не идти следом за Призраком, который может оказаться злым духом.

• Что если вас он завлечет к волне
• Иль на вершину грозного утеса,
• Нависшего над морем, чтобы там
• Принять какой-нибудь ужасный облик,
• Который в вас низложит власть рассудка
• И ввергнет вас в безумие?

(Акт I, сц. 4; пер. М.Лозинского)

544

Вариация на тему пятого стихотворения из книги Гая Валерия Катулла (ок. 87 — ок. 54 до Р. Х.):

• Будем, Лесбия, жить, любя друг друга!
• Пусть ворчат старики — за весь их ропот
• Мы одной не дадим монетки медной!
• Пусть заходят и вновь восходят солнца, —
• Помни: только лишь день погаснет краткий,
• Бесконечную ночь нам спать придется.
• Дай же тысячу сто мне поцелуев,
• Снова тысячу дай и снова сотню,
• И до тысячи вновь и снова до ста,
• А когда мы дойдем до многих тысяч,
• Перепутаем счет, чтоб мы не знали,
• Чтобы сглазить не мог нас злой завистник,
• Зная, сколько с тобой мы целовались.

(Пер. С. Шервинского)

В конце XIX в. был опубликован перевод Ф. Корша, который мог бы стать основой если не рок-баллады, то по крайней мере романса; зато в нем сохранилась важная для романа «одна ночь».

• Будем, Лесбия, жить, пока живы,
• И любить, пока любит душа;
• Старых сплетников ропот брюзгливый
• Пусть не стоит для нас ни гроша.

• Солнце сядет чредой неизменной
• И вернется, как было, точь-в-точь;
• Нас, лишь свет наш померкнет мгновенный,
• Ждет одна непробудная ночь.

• Дай лобзаний мне тысячу сразу
• И к ним сотню и тысячу вновь
• Сто еще, и к другому заказу
• Вновь на столько же губки готовь.

• А как тысяч накопится много,
• Счет собьем, чтоб забыть нам итог,
• Чтоб завистник не вычислил строго
• Всех лобзаний и сглазить не мог.

545

Джованни Лоренцо Бернини (1598–1680) — итальянский архитектор и скульптор. Здесь имеется в виду его «Фонтан Четырех рек» на римской пьяцца Навона (сооружен в 1648–1651 гг.), в центре которого высится древнеегипетский обелиск. Итальянский живописец Джованни Баттиста Тьеполо (1696–1770) не раз изображал речных богов на рисунках и фресках.

546

Австралийский кроль (двухударный) — впервые примененный в 1902 г. способ плавания; от современного кроля отличается тем, что пловец, высоко держа голову, выполняет короткий гребок, сильно сгибает ноги в коленях и ударяет стопой и голенью по воде.

547

Graymalkin — имя кота Первой ведьмы в «Макбете» (акт I, сц. 1). «Мурлыкой» он стал в пер. С. Соловьева и А. Радловой, у М. Лозинского он Царапка, у большинства переводчиков — просто кот.

  292