очень нудно 
203 
– Мы все получаем то, чего, как нам кажется, не заслуживаем, – с улыбкой сказала Томсон. – Большинство воспринимает это как нежданные подарки. Ваша карьера в общем-то была успешной. Может, проблема в этом? Вы не хотите легких успехов? Хотите быть аутсайдером, то есть тем, кто нарушает правила, но до известного предела, так, чтобы остаться безнаказанным? – Она секунду помолчала. – Может быть, вы хотите быть такой, как детектив Ребус?
– Я отлично понимаю, что двум подобным людям в одной структуре не ужиться.
– И все-таки?…
Шивон задумалась, но не додумавшись ни до чего, снова пожала плечами.
– Тогда скажите, что именно вам нравится в работе. – Андреа Томсон – до этого она сидела, откинувшись на спинку кресла, – подалась вперед, пытаясь подчеркнуть неподдельный интерес к ожидаемому ответу.
Шивон снова пожала плечами. Томсон была явно разочарована.
– Ну а помимо работы? У вас есть какие-нибудь интересы?
Шивон надолго задумалась.
– Музыка, шоколад, футбол, выпивка. – Она бросила быстрый взгляд на часы. – Если повезет, после нашей встречи у меня будет время доставить себе по крайней мере три из перечисленных удовольствий.
Профессиональная улыбка на лице Томсон заметно потускнела.
– Еще я люблю долгие поездки на машине и доставленную на дом пиццу, – добавила Шивон, глядя на собеседницу теплым взглядом.
– Ну а как насчет отношений? – задала новый вопрос Томсон.
– А что насчет отношений?
– У вас есть с кем-нибудь какие-то особые отношения?
– Только с работой, мисс Томсон… И я не уверена, что она меня еще любит.
– И что вы думаете делать, сержант Кларк?
– Не знаю… Может, смогу затащить ее в свою постель и накормить «Кедбери». Раньше это всегда помогало.
Когда Томсон подняла глаза от простенькой синей шариковой ручки, она увидела, что Шивон улыбается.
– Думаю, на сегодня хватит, – сказала она.
– Похоже, хватит, – согласилась Шивон, вставая со стула. – И спасибо… Я чувствую себя гораздо лучше.
– А я с удовольствием съела бы сейчас большую плитку шоколада, – ответила Андреа Томсон.
– Столовая еще открыта.
Томсон убрала в сумку свой без единой записи блокнот формата А4.
– Так чего же мы ждем? – удивилась она.
Ian Rankin,
RESURRECTION MEN
2001
203 
