40 
— Ну!
— Полагаю, это означает «да»? — вскинула Пэм бровь.
— Ну!
Девчонка безнадежна, промелькнуло в мозгу Пэм.
— Вот я и говорю, что, возможно, тебе придется произносить это слово. А ты не сможешь выговорить. Как думаешь, понравится это режиссеру?
Сразу помрачнев, Мейда качнула головой.
— Нет.
— Правильно. Поэтому следует заранее позаботиться о том, чтобы подобной ситуации не произошло.
— Я скорее язык вывихну, чем научусь выговаривать эту белиберду, — буркнула Мейда. Затем с прищуром взглянула на Пэм. — Да ты сама не можешь, а меня заставляешь!
Как она меня поддела, однако.
— А если произнесу это слово, выучишь его потом?
Мейда передернула плечами.
— Его невозможно произнести!
— А как же Энди? Ему-то удалось.
— Так то Энди!
Ну да, конечно. Энди может то, чего не дано больше никому на земле.
— Поверь, если что-то удалось Энди, то и ты способна это сделать, — уверенно произнесла Пэм.
Однако Мейда отнеслась к ее словам скептически.
— Пока не услышу, как ты выговариваешь то же самое, что и он, тебе меня не убедить.
Ну и хитрюга!
— Хорошо, слушай. — Сосредоточившись, Пэм четко произнесла: — Матримониальная чушь. — И в ту же минуту осознала комизм ситуации. Боже, что она делает?! Учит готовящуюся к свадьбе невесту повторять слова «матримониальная чушь». Счастье что Мейда ничего не понимает.
— Кошмар! — восхищенно выдохнула та.
Действительно.
— Ну что, теперь выучишь слово?
— Придется, — проворчала Мейда. — Знать бы еще, что оно означает.
Пэм сделала вид, что не услышала последней фразы. Бросив взгляд на небо, где громоздились тучи, произнесла:
— Ну что, идем? Или ты передумала выбирать платье? А то как бы под дождь не попасть.
— Да, конечно. Идем!
Глаза Мейды вновь оживленно заблестели. Неприятный осадок от разговора о необходимости выучить незнакомое слово исчез. Сейчас Мейда находилась в предвкушении любимого занятия — выбора и приобретения предметов одежды. За это дело она взялась бы, даже если бы ее разбудили посреди ночи, но сегодня выдался особый повод — покупка свадебного платья. То есть событие необычайной важности, если учесть, что Мейда, как сама она выразилась, выходит замуж впервые.
Задача осложнялась тем, что платье следовало купить сразу, сегодня. Долго выбирать не приходилось, — ведь свадьба на носу! — но тем увлекательнее было дело, во всяком случае для Мейды. Она ринулась рассматривать коллекцию нарядов, предоставив Пэм участь, которой счастливо избежал Энди, то есть скучать, барабанить пальцами по подлокотнику кресла, в которое ей предложила присесть одна из продавщиц-консультанток, да поглядывать на часы.
Мейда без устали примеряла платья, каждый раз выходя к Пэм, чтобы та оценила, как она выглядит. В конце концов, общими усилиями — включавшими также помощь продавщиц — они выбрали наряд из белого атласа с рисунком в виде матовых лилий. При этом из всех присутствующих наверняка лишь одна Пэм знала, что этот цветок символизирует чистоту и непорочность — качества, которыми Мейда похвастать не могла.
Впрочем, до подобных понятий Мейде не было никакого дела. Ее беспокоило другое: платье оказалось широковато в талии.
— Вечно одна и та же история! — капризно тянула Мейда, вертясь перед зеркалом. — Редко бывает, чтобы сразу впору. Хоть что-то да не так! — Она оттянула платье на животе, потом с боков и обиженно надула губы. — Ну, куда это годится? Какой-то балахон! Подумают, что я беременна!
Произнеся последнюю фразу, Мейда притихла и стрельнула глазами в сторону Пэм, но та сделала вид, будто ничего не заметила. Зато продавщица обратила внимание на внезапно возникшую паузу и, по-видимому, все поняла, потому что тонко улыбнулась.
Мейда в этот момент продолжала разглядывать себя в зеркале.
— Что же делать? Что-нибудь другое примерить? Но мне нравится это платье.
— Пожалуйста, не волнуйтесь, — сказала продавщица. — Платья нарочно так шьются, чтобы их можно было подогнать по фигуре.
Мейда взглянула на нее с надеждой.
— Вообще-то я так и подумала, в других магазинах мне приходилось с этим сталкиваться, но свадебного платья я еще ни разу не покупала, вот и засомневалась.
— Поверьте, для этого нет причин. Единственная неприятность — придется немного подождать.
Мейда заметно повеселела.
40 
